Celaledînê Rûmî
Ez ne mesihî, ne cihû û ne jî bisilman im.
Ez ne rojhilat û ne jî rojava me.
Min dubendîtî li pey xwe hîşt, herdu alem yek dît.
Yek e ya ku ez lêdigerim,
yek e ya ku ez dizanim,
yek e ya ku ez dibînim,
yek e ya ku ez dilorînim.
Celaledînê Rûmî
Ik ben geen christen, geen jood, geen moslim.
Ik ben niet het oosten, noch het westen.
Ik heb de dualiteit achter me gelaten, de twee werelden gezien als één.
Het is één dat ik zoek,
één dat ik ken,
één dat ik zie,
één dat ik roep.
Jalal ad-Din Rumi
Werger: Metîn Eser